Abracadabra, ¿de dónde proviene?

Abracadabra tiene orígenes muy disimilares, algunas conflictivas unas con otras.

Pero lo que realmente sabemos es que fue descrita por primera vez en un poema medicial Latino llamado De Medicina Praecepta por el

 

médico romano Quintus Serenus Sammonicus en el siglo II.

Serenus Sammonicus decía que una persona enferma podía curarse usando un amuleto con esta palabra alrededor de su cuello, un pedazo de pergamino con la palabra escrita en forma triangular de la siguiente manera:

A B R A C A D A B R A
A B R A C A D A B R
A B R A C A D A B
A B R A C A D A
A B R A C A D
A B R A C A
A B R A C
A B R A
A B R
A B
ASin embargo, se dice que la palabra en sí tiene un origen anterior y deriva de lenguajes semíticos como el Arameo.

Una posible fuente es Arameo: אברא כדברא avrah kahdabra que significa: “Yo creo como hablo”

Otra posible fuente es del Hebreo: Aberah KeDabar: iré creando conforme hable.

En uno de sus textos, Eduardo Galeano la traduce del Hebreo antiguo por: Envía tu fuego hasta el final(se desconoce la veracidad de esta traducción ya que Galeano no menciona su origen, él mismo no es un experto en hebreo antiguo y no es posible encontrar otras referencias documentales).

Por último, también se cree que pudo derivar de la palabra “abraxas“.

Los fans de la serie de libros de Harry Potter podrán reconocer el hechizo Avada Kedavra, donde la escritora J. K. Rowling combinó la palabra abracadabra con la palabra latina para cadáver.